Цитат Първоначално публикувано от Mateev Виж публикацията
Добре де, тогава ако ще превеждаме както се произнася, тогава грешката е в другия кошер - трябва да го пишем Лангстрът-Рът....

С техническата терминология винаги е така - някъде някой за първи път употребява някаква думичка, дори и грешно, и после тя се налага в езика и вече няма връщане назад. Самият аз едно време в специализираната терминология за слънчеви централи съм въвел две-три думички, които се употребяват и до ден днешен. Просто тогава в соларния форум правих превод на чижда литература и се чудях каква българска дума да напиша. И с почесване зад врата измислих думички, които после се наложиха в бранша.
Господин Матеев,по този начин може да го прочете само някой,който не е учил английски език....