Цитат Първоначално публикувано от tihmr Виж публикацията
Прав си! Буквално преведено
We did not observe ingestion of the OA solution by adult bees, че не се е наблюдавало поглъщане на разтвора.

Но извода предполага ,че се е наблюдавало непоглъщане...

По принцип си прав, стига изрично да не бяха споменали във следващото изречение, че такава възможност не се изключва.
Те това е науката - всяко нещо е под въпрос, до момента в който бъде недвусмислено (и документирано) потвърдено или отхвърлено.

В случая "We did not observe ingestion of the OA solution by adult bees" смислово трябва да се превежда = не успяхме да наблюдаваме поглъщане на разтвора

Има ли нужда да превеждам откъса аз за да няма после недоразбрали ?