ДВУМАЙЧИНО-ДВУСЕМЕЙНО ОТГЛЕЖДАНЕ НА ПЧЕЛИ

[Георги Куров]

Това, което е на български ти ли си го превеждал или някоя издателска къща?

Превода е мой. Някой по-знаещ езика е добре да си каже мнението, може да съм сгрешил някъде.

[ch.atanasov]

"Кошер с осигурено адекватно складово пространство и приемлива височина е необходимото условие за колониите, за да могат да съберат 500 паунда / 225 кг./ мед. Подобен добив не е необичаен за две-майчините колонии. "

Напред Фарара е слънце! Толкова мед, ко ша го прая.

[kando]

Напред Фарара е слънце! Толкова мед, ко ша го прая.

Толкова мед, НО! без толкова паша и без толкова инвентар, и без толкова работници - няма как да имаш, само с единия фарар и двете майки.

[Георги Куров]

Защо не се напънеш и да прочетеш написаното от Фарар, ами искаш някой да ти обяснява точките и запетайките в пчеларството.

[rosty_sz]

Описаната технология е доста сложна. Изисква сериозно количество инвентар,а определено резултатите няма да са 200+ кг. от кошер. Преведеното книжле на Фарар съм чел няколко пъти и ми прави впечатление, че методите описани в нея както сега представения ни метод не са за нашите условия. Специално такъв подход към двумайчиното не съм имал и не мога да твърдя със сигурност, че няма да заработи така както е описано, но имам сериозни резерви. На всички които ще опитат УСПЕХ.

[malkia.sandanski]

Превода е мой. Някой по-знаещ езика е добре да си каже мнението, може да съм сгрешил някъде.

С уважение за труда, който си положил, за да го преведеш и още по-голямо уважение за това, че го качи тук и всеки може безплатно да го изтегли. Има някои неточности, но мисля, че тези които разбират от пчели ще ги разберат и няма да се объркат. Ако е начинаещ тогава може да му стане малка каша при четенето, но то ако начинаещ се опита да работи по този начин сигурно ще стане каша. Който не чете оригинала на английски, а само текста на български, ако има моменти които не разбира, може да ползва речник и да си ги уточни от оригинала на Фарар.