Дадан-Блат или Дадант-Блат

[Mateev]

Отварям тази тема, защото днес жена ми пишейки договори за отводки откри една ГОЛЯМА ГРЕШКА, която масово се е разпространила из цялата страна и почти всички пчелари МАСОВО ГРЕШАТ в писането или в изговарянето. Грешката я има дори и във Wikipedia, както и в пчеларското законодателство.

Става въпрос за името на кошера - дали е Дадан-Блат или Дадант-Блат. След справка в английските версии на Wikipedia се оказва, че кошера е измислен от Charles Dadant:
https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j...YDU4pbf1bVsoxQ
https://grossmannsbees.wordpress.com...blatt-beehive/

Следователно правилното наименование е Dadant-Blat на английски и Дадант-Блат на Български. И двете думи винаги се пишат с голяма буква, защото са имена на хора. Между тях винаги има тире, а не интервал, защото са свързано понятие (фамилиите на двамата откриватели), а не име и фамилия на един единствен човек.

С молба от сега нататък да използвате правилното име, за да не се излагаме. Още веднъж - вярното е Дадант-Блат. Същото важи и за дрругия модел кошери. Вярното изписване е Лангстрот-Рут - също с главни букви и също тире, защото това са фамилиите на двама различни човека.

[vasilevsa]

Отварям тази тема, защото днес жена ми пишейки договори за отводки откри една ГОЛЯМА ГРЕШКА, която масово се е разпространила из цялата страна и почти всички пчелари МАСОВО ГРЕШАТ в писането или в изговарянето. Грешката я има дори и във Wikipedia, както и в пчеларското законодателство.

Става въпрос за името на кошера - дали е Дадан-Блат или Дадант-Блат. След справка в английските версии на Wikipedia се оказва, че кошера е измислен от Charles Dadant:
https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j...YDU4pbf1bVsoxQ
https://grossmannsbees.wordpress.com...blatt-beehive/

Следователно правилното наименование е Dadant-Blat на английски и Дадант-Блат на Български. И двете думи винаги се пишат с голяма буква, защото са имена на хора. Между тях винаги има тире, а не интервал, защото са свързано понятие (фамилиите на двамата откриватели), а не име и фамилия на един единствен човек.

С молба от сега нататък да използвате правилното име, за да не се излагаме.

Много странна тема. Защо пък английското да е меродавно питам аз? Шарл Дадан е французин, на френски буквата т накрая не се чете. Не е Чарлз Дадант, а Шарл Дадан, след като е французин меродавно е как се изговаря на френски.

[ch.atanasov]

Излиза, че цели поколения пчелари са минали и заминали в заблуждение. В книга от 1955г. пише Дадан- Блат.

[borislav aleksandrov]

Колежката е права пише се Dadant но във френския t не се чете.Изговарянето на името от френски е Дадан. Но навсякъде когато се пише на латиница се изписва Dadant .

[jordanov]

А рамките, г-н Матеев, как ще ги наричаме отсега нататък? Даданови или Дадантови? Или пък само Блатови?

[m_pchelari]

Jumbo Deep - Дадан(т) рамка
Deep - многокорпусна рамка
Shallow - магазинна рамка

[iliew]

Всички собственици на Рено(Renault) и Пежо(Peugeot), също да си вземат бележка!

Да не се излагаме!

p.p. Валката много бърз.

[Валентин.]

Пеугеот-Пежо........Ренаулт-Рено. Френската гимнааааазияяяя.........

[Илиев]

Навремето, като ученик, събирах картинки от серията Би-Бип...и дълго време се чудех, като отворех някоя дъвка и киризех картинката, коя е тая марка коли аджеба - PEUGEOT....после разбрах де!!....много е лошо чиляк да не знай чужди езици!!!

[zapstojan]

Няма никакво значение дали някой е бил американец, французин или патагонец.
Когато една чужда дума, навлезе в даден език, произнасянето и писането, и’ се пречупват според звученето и правописа на съответния език /без значение дали думата е лично име, същ. име, термин и т.н./, затова се нарича и чуждица. Е, имената се наричат имена, не чуждици.
Защо ние казваме руснак, а англичаните - рашън /рussian/?
Да тръгнем ли да спорим кой е по-тъп: ние или англичаните?
Дадан или Дадант – Както е прието Да се казва в България преди много години, така е правилно да казваме и сега.
Ако някой не е съгласен, нека да се свърже с Китодар Тодоров и заедно да поработят върху изграждането на новобългарския език, в съответствие с SMS културата.
https://www.youtube.com/watch?v=x2fv...s&spfreload=10