Дадан-Блат или Дадант-Блат

[Mateev]

langstroth root - така се пише на английски, произношението ти е доста погрешно две букви "оо" се произнасят у , както е примера с думата good незнам откъде ти дойде това Рът, няма нищо общо.

Виж какво казва един Text to Speech сайт - Ленгстрот руут, Дейдан Блат:
http://www.readspeaker.com/voice-demo/

А на френски казва Дедан Бла.

[vasilevsa]

А за първото о какво ще кажеш?

Ами и за него не си прав да ти кажа. Пусни си транскрипция в нета да се убедиш сам.

[Христо Димитров]

Добре де, тогава ако ще превеждаме както се произнася, тогава грешката е в другия кошер - трябва да го пишем Лангстрът-Рът....

С техническата терминология винаги е така - някъде някой за първи път употребява някаква думичка, дори и грешно, и после тя се налага в езика и вече няма връщане назад. Самият аз едно време в специализираната терминология за слънчеви централи съм въвел две-три думички, които се употребяват и до ден днешен. Просто тогава в соларния форум правих превод на чижда литература и се чудях каква българска дума да напиша. И с почесване зад врата измислих думички, които после се наложиха в бранша.

Господин Матеев,по този начин може да го прочете само някой,който не е учил английски език....

[iliew]

А и името на Лангстрот е Лоренцо, като чуеш фамилията му на италиански..............

[Mateev]

А и името на Лангстрот е Лоренцо, като го чуеш фамилията му на италиански..............

Добре де - намерете ми език, на който наистина да се произнася Дадан-Блат и Лангстрот-Рут. Аз потърсих - няма такива.

Ето ви още веднъж сайта: http://www.readspeaker.com/voice-demo/

[vasilevsa]

Виж какво казва един Text to Speech сайт - Ленгстрот руут, Дейдан Блат:
http://www.readspeaker.com/voice-demo/

Ами виж по-долу какво си писал ти и кажи има ли разлика? Мисля че има бая разлика и в първата дума ти питаше за буквата "о" ето ти че си се чете "о". Човек Дейдън това е на английски, Дадан е французин, казахме вече. Не виждам смисъл да ставаме по американци от американците.
Обяснявам langstroth първата буква а транскрипцията и е нещо средно между "а" и "е" има го в английския език, така са го чули така са го написали не е никак грешно.

[iliew]

Добре де - намерете ми език, на който наистина да се произнася Дадан-Блат и Лангстрот-Рут. Аз потърсих - няма такива.

Ето ви още веднъж сайта: http://www.readspeaker.com/voice-demo/

На български.

[vasilevsa]

Виж какво казва един Text to Speech сайт - Ленгстрот руут, Дейдан Блат:
http://www.readspeaker.com/voice-demo/

А на френски казва Дедан Бла.

В случая единия е французин, а Блат не е. Мисля че го знаете.

[Mateev]

Господин Матеев,по този начин може да го прочете само някой,който не е учил английски език....

Аз не съм учил английски език, но в писменна форма разбирам 99.9% от написаното. Все пак цял живот съм пред компютри.

Въпросът е за говоримите форми, защото вие ми твърдите, че във френския език изчезва t-то. Добре, щом изчезва от Dadant, защо не е изчезнало и от Blat? Чуйте още веднъж произношението на френски, и ще видите че се произнася Дедън Бла или Дедан Бла. Значи теорията ви нещо куца.

http://www.readspeaker.com/voice-demo/

Последно - писменните или говоримите форми са важни? Или както е според моята теория - веднъж един е сбъркал, и после цялото стадо хуква след него.

[vasilevsa]

Аз не съм го учил, но в писменна форма разбирам 99.9% от написаното. Все пак цял живот съм пред компютри.

Въпросът е за говоримите форми, защото вие ми твърдите че във френския език изчезва t-то. Добре, щом изчезва от Dadant, защо не е изчезнало и от Blat? Чуйте още веднъж произношението на френски, и ще видите че се произнася Дедън Бла или Дедан Бла. Значи теорията ви нещо куца.

http://www.readspeaker.com/voice-demo/

Последно - писменните или говоримите форми са важни? Или както е според моята теория - веднъж един е сбъркал, и после цялото стадо хуква след него.

Матеев, не четеш това са двама души, първия е французин, а втория не е и името блат е точно. Имената на кошерите са точни незнам защо се запъваш излишно? Блат е швейцарец.