Добре дошли в Българският форум за пчелари.
Страница 1 от 7 123 ... ПоследнаПоследна
Резултати от 1 до 10 от общо 66
  1. #1
    Администратор
    Регистриран
    09.02.2013
    Мнения
    7,209
    Пчеларски район
    Габрово и Ловеч

    Дадан-Блат или Дадант-Блат

    Отварям тази тема, защото днес жена ми пишейки договори за отводки откри една ГОЛЯМА ГРЕШКА, която масово се е разпространила из цялата страна и почти всички пчелари МАСОВО ГРЕШАТ в писането или в изговарянето. Грешката я има дори и във Wikipedia, както и в пчеларското законодателство.

    Става въпрос за името на кошера - дали е Дадан-Блат или Дадант-Блат. След справка в английските версии на Wikipedia се оказва, че кошера е измислен от Charles Dadant:
    https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j...YDU4pbf1bVsoxQ
    https://grossmannsbees.wordpress.com...blatt-beehive/

    Следователно правилното наименование е Dadant-Blat на английски и Дадант-Блат на Български. И двете думи винаги се пишат с голяма буква, защото са имена на хора. Между тях винаги има тире, а не интервал, защото са свързано понятие (фамилиите на двамата откриватели), а не име и фамилия на един единствен човек.

    С молба от сега нататък да използвате правилното име, за да не се излагаме. Още веднъж - вярното е Дадант-Блат. Същото важи и за дрругия модел кошери. Вярното изписване е Лангстрот-Рут - също с главни букви и също тире, защото това са фамилиите на двама различни човека.

  2. #2
    Забранен
    Регистриран
    21.06.2015
    Мнения
    1,068
    Пчеларски район
    Златоград
    Цитат Първоначално публикувано от Mateev Виж публикацията
    Отварям тази тема, защото днес жена ми пишейки договори за отводки откри една ГОЛЯМА ГРЕШКА, която масово се е разпространила из цялата страна и почти всички пчелари МАСОВО ГРЕШАТ в писането или в изговарянето. Грешката я има дори и във Wikipedia, както и в пчеларското законодателство.

    Става въпрос за името на кошера - дали е Дадан-Блат или Дадант-Блат. След справка в английските версии на Wikipedia се оказва, че кошера е измислен от Charles Dadant:
    https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j...YDU4pbf1bVsoxQ
    https://grossmannsbees.wordpress.com...blatt-beehive/

    Следователно правилното наименование е Dadant-Blat на английски и Дадант-Блат на Български. И двете думи винаги се пишат с голяма буква, защото са имена на хора. Между тях винаги има тире, а не интервал, защото са свързано понятие (фамилиите на двамата откриватели), а не име и фамилия на един единствен човек.

    С молба от сега нататък да използвате правилното име, за да не се излагаме.
    Много странна тема. Защо пък английското да е меродавно питам аз? Шарл Дадан е французин, на френски буквата т накрая не се чете. Не е Чарлз Дадант, а Шарл Дадан, след като е французин меродавно е как се изговаря на френски.

  3. #3
    VIP Автор
    Регистриран
    27.09.2014
    Мнения
    5,703
    Пчеларски район
    Бургас
    Излиза, че цели поколения пчелари са минали и заминали в заблуждение. В книга от 1955г. пише Дадан- Блат.

  4. #4
    Super Moderator
    Регистриран
    26.09.2010
    Мнения
    1,071
    Пчеларски район
    Добруджа
    Колежката е права пише се Dadant но във френския t не се чете.Изговарянето на името от френски е Дадан. Но навсякъде когато се пише на латиница се изписва Dadant .
    Аз винаги искам хората да ми обяснят с прости думи за какво става въпрос. Ако те не могат, значи или те не го разбират или нещо не е наред.

  5. #5
    VIP Автор
    Регистриран
    31.12.2010
    Мнения
    1,884
    А рамките, г-н Матеев, как ще ги наричаме отсега нататък? Даданови или Дадантови? Или пък само Блатови?
    Никога не предпочитай личната си глупост пред полезния съвет. Сократ
    Всеки трябва да извърви своя пчеларски път... Доктора от Павликени

  6. #6
    VIP Автор
    Регистриран
    14.02.2014
    Мнения
    1,056
    Пчеларски район
    Сливен
    Jumbo Deep - Дадан(т) рамка
    Deep - многокорпусна рамка
    Shallow - магазинна рамка
    Винаги може по-добре.

  7. #7
    Забранен
    Регистриран
    22.12.2015
    Мнения
    2,122
    Пчеларски район
    обл.Плевен
    Пеугеот-Пежо........Ренаулт-Рено. Френската гимнааааазияяяя.........

  8. #8
    Почетен Автор
    Регистриран
    27.04.2013
    Мнения
    774
    Пчеларски район
    Варна
    Всички собственици на Рено(Renault) и Пежо(Peugeot), също да си вземат бележка!

    Да не се излагаме!

    p.p. Валката много бърз.

  9. #9
    Администратор
    Регистриран
    09.02.2013
    Мнения
    7,209
    Пчеларски район
    Габрово и Ловеч
    Добре де, тогава ако ще превеждаме както се произнася, тогава грешката е в другия кошер - трябва да го пишем Лангстрът-Рът....

    С техническата терминология винаги е така - някъде някой за първи път употребява някаква думичка, дори и грешно, и после тя се налага в езика и вече няма връщане назад. Самият аз едно време в специализираната терминология за слънчеви централи съм въвел две-три думички, които се употребяват и до ден днешен. Просто тогава в соларния форум правих превод на чижда литература и се чудях каква българска дума да напиша. И с почесване зад врата измислих думички, които после се наложиха в бранша.

  10. #10
    Забранен
    Регистриран
    21.06.2015
    Мнения
    1,068
    Пчеларски район
    Златоград
    Цитат Първоначално публикувано от Mateev Виж публикацията
    Добре де, тогава ако ще превеждаме както се произнася, тогава грешката е в другия кошер - трябва да го пишем Лангстът-Рът....
    langstroth root - така се пише на английски, произношението ти е доста погрешно две букви "оо" се произнасят у , както е примера с думата good незнам откъде ти дойде това Рът, няма нищо общо.

 

 
Страница 1 от 7 123 ... ПоследнаПоследна

Информация за темата

Потребители разглеждащи тази тема

В момента има 1 потребител (и), разглеждащ (и) тази тема. (0 потребител (и) и 1 гост (и))

Разрешения за писане

  • Вие не може да да публикувате нови теми
  • Вие не може да публикувате мнения
  • Вие не може да публикувате прикачени файлове
  • Вие не може да редактирате вашите мнения
  •