Времето през 2021 г.

[Кразз]

/...Всъщност, на латински пословицата е много по-дълга и означава нещо друго: „In vino veritas, in aqua sanitas” или, в свободен превод „Истината може и да е във виното, но здравето е във водата.”.../

Превода ти е твърде свободен. Във виното е истината, във водата е разума. Смисъла е разбираем нали?

[dvd111]

Превода ти е твърде свободен. Във виното е истината, във водата е разума. Смисъла е разбираем нали?

Целият ми пост, с въпросния превод е копнат от мрежата. Сега пак направих справка и да, преводът е точен, но като смисъл наистина се има предвид точно написаното от теб.

[Angel Yosifov]

Това,за водата, са си съвременни интерпретации."Истината е във виното"Демек,алкохола развързва езика и говори истини.

[Pero Melifero]

Превода ти е твърде свободен. Във виното е истината, във водата е разума. Смисъла е разбираем нали?

На всинца ви превода е доста свободен, ама така е като се взима наготово от нета. То всеки има право да си го тълкува както го кефи де, но наистина е "Истината е във виното , здравето във водата". Хората още тогава са знаели, за разлика от нас, че чистотата е здраве. Не напразно са строели водопроводи, канализации и бани навсякъде. Инак, смисъла е по-различен и е препратка към друга сентенция "Здрав дух в здраво тяло".
Та виното се грижи за здравето на психиката, водата за физиката.
Благодаря за вниманието!

[Angel Yosifov]

Та виното се грижи за здравето на психиката, водата за физиката.
Благодаря за вниманието!

"Попара" с вино за закуска......или ..защо е по здравословно,по време на хранене със всеки залък да се приема-дъвче с глътка вино.т.е храната да се дъвче заедно с глътка вино.
Ти си любознателно момче и ..........

[Кразз]

На всинца ви превода е доста свободен, ама така е като се взима наготово от нета. То всеки има право да си го тълкува както го кефи де, но наистина е "Истината е във виното , здравето във водата". Хората още тогава са знаели, за разлика от нас, че чистотата е здраве. Не напразно са строели водопроводи, канализации и бани навсякъде. Инак, смисъла е по-различен и е препратка към друга сентенция "Здрав дух в здраво тяло".
Та виното се грижи за здравето на психиката, водата за физиката.
Благодаря за вниманието!

Виното( алкохола) ,развръзва езика, водата остава ума бистър, но двуезичен. Не знам, къде е истината.

[Трендафил Дончев]

Виното( алкохола) ,развръзва езика, водата остава ума бистър, но двуезичен. Не знам, къде е истината.

По средата или някъде там.

[Pero Melifero]

Виното( алкохола) ,развръзва езика, водата остава ума бистър, но двуезичен. Не знам, къде е истината.

На едни го развързва, а на други го завързва. И да искат да си кажат, не могат. Само ломотят

[зуница]

На едни го развързва, а на други го завързва. И да искат да си кажат, не могат. Само ломотят

Тия са най-опасни .Отвързват им се ръцете.

[Кразз]

Тия са най-опасни .Отвързват им се ръцете.

Ни да ги е.еш, ни да ги оставиш не.бани. Да не ти стана мишена, пояснявам- в приносния смисъл.