Цитат Първоначално публикувано от Владо-Gillan Виж публикацията
Напротив, нещо си се объркал. Подпомагат с машини и нас, центрофуги, ремаркета и т.н. и т.н. Живо същество къде го виждаш в тоя член? Или според теб една отводка е вид машина?
Според мене грешиш, защото четеш Българския превод. Само в България ясно разграничаваме КОШЕР от ПЧЕЛНО СЕМЕЙСТВО. Европейците обаче под Hives разбират кошери със семейства. Просто игра на думи, свързана с това, че думичката Colony (колония), която нашите преводачи също ще преведат като Колония е думичка за обозначаване на група от много насекоми, а не на пчелно семейство.

Та няма грешка - в програмата могат да се закупуват не само кошери, но и майки, отводки и дори цели пчелни семейства. Защо обаче целите семейства не са включени в програмата до момента - това не го знам.

Така или иначе програмата е НОТИФИЦИРАНА от Евросъюза, което означава, че е вярна и правилна. При това положение не знам защо някои хора продължават да си чешат клавиатурите.