Цитат:
Първоначално публикувано от scutellator
Добра практика е заглавието да има и превод на български. Както 4-5 реда кратка анотация. Така, като я погледне човек знае веднага струва ли си да я отваря.
Преглед за печат
Цитат:
Първоначално публикувано от scutellator
Добра практика е заглавието да има и превод на български. Както 4-5 реда кратка анотация. Така, като я погледне човек знае веднага струва ли си да я отваря.
Хубава тема,но хайде всичко да е на БЪЛГАРСКИ или ако ако някой много иска да предложи нещо,то нека бъде така добър да го преведе.Хайде някои да не се престарават,че владеят езици.
Тук можете да отправите вашите предлодложения и препоръки за темата.
НАУЧНИ СТАТИИ И ПУБЛИКАЦИИ
Официални езици на Европейския съюзЦитат:
Първоначално публикувано от оса
Ако автора на поста има ВРЕМЕТО и ЖЕЛАНИЕТО, ще преведе текста. Ако ВСИЧКО искаме да е на БЪЛГАРСКИ, то НИЩО не трябва да публикуваме - НЯМА ПРОБЛЕМ, NO PROBLEM, INGA PROBLEM, НЕТ ПРОБЛЕМ, KEIN PROBLEM...
Аз пък искам всички клипове да са САМО със субтитри на БЪЛГАРСКИ. Почвайте да превеждате текстовете на Лепа Брена!
Ако този пост отразява официалната позиция на ръководството на форума към предложенията на пишещите, по-добре е тази тема да се изтрие!Цитат:
Първоначално публикувано от Дамян Дамянов
Аз лично мисля, че който пуска някакъв документ, трябва преди това да напише кратко резюме в няколко изречения що за документ е това. Безсмислено е да се публикува само линк - такива постинги директно ги прескачам - както тука в тази тема, така и навсякъде във форума. За мене един гол линк си е просто спам, който трябва да се трие. Спам е и линк с обяснение от типа "Абе вижте го това, че аз не съм го чел". Аз лично желая преди да отворя някакъв линк или документ, да разбера що за документ е това, интересува ли ме, и има ли смисъл да си губя времето с него.
Ако толкова много искате да гледаде анонимни линкове - ами мога да ви избълвам няколко стотин още сега. Мога да ви изсипя няколкостотин електронни книги или статии още сега. И каква ще е ползата от всичко това - ами никаква. Само ще създам допълнителен хаос.
Моето становище е следното:
1. Линк към документ или страница в интернет се пуска само след като предварително се направи кратко резюме.
2. Линка може да сочи към документи на чужди езици, но тогава е редно резюмето да е малко по-подробно.
3. Линкове на английски или руски език са приемливи, защото доста хора от форума знаят единия или дори двата езика. Линкове на всеки един друг език трябва да са придружени с превод или с максимално подробно резюме
Резюмето ще е това, което ще помогне за в бъдеще да се използват функциите за търсене на форума, за да се намери този документ. Това важи за всякакви външни информации, включая и за клипове в You Tube. Специално за клиповете е добре да се упоменава в коя минута се случва това, което иска да видим този, който пуска клипа. За дългите документи е редно да се каже на коя страница се намира това, което трябва да го прочетем.
Като цяло старайте се да пестите времето на посетителите на форума. Много лоша идея е само с 10 ваши загубени секунди да отнемете сумарно десетки часове време на вашите потенциални читатели.
Препоръка към модераторите:
Отсега нататък линкове без коментар или с коментар от типа "вижте това" ДА СЕ СЧИТАТ ЗА СПАМ или за опит на някого да пилее времето на останалите.
Не, това е моята лични позиция. Всеки иска, но никой не дава.Цитат:
Първоначално публикувано от tsc1
И аз искам всичко на готово, но уви...
Някой хора не искат описание, а да им преведеш целия документ и да им го поднесеш в кратък преразказ на РАЗБИРАЕМ език (разбирай като на 5-годишно да им го обясниш).Цитат:
Първоначално публикувано от Mateev
Терминология - ЗАБРАВИ! Трябва да го обясниш с думи подхождащи на индивидуалните потребности.
Хайде да не публикувам какви съобщения съм получавал с ИСКАНИЯ и с какъв "тон". Няма "моля" или "благодаря" или...
Идеята ми беше темата да представлява просто една база данни, а постовете да са възможно най-кратки и да включват единствено небходимото за по-лесното им намиране. Още не съм го измислил изцяло, тъй че съм отворен за предложения как да стане това. По принцип когато търся нещо, аз използвам заглавието и автора., затова и така започнах.Цитат:
Първоначално публикувано от tsc1
Идеята ми е , кагато се обсъжда дадено изследване, то да се качва първо там, след което да се поства препратка към темата или да се качват и на двете места. Замисъла ми е да се събират само истински изследвания. Ако след преглед се окаже, че някое изледване е било умишлено или неволно манипулирано, или данните са подправени - то няма никаква стойност и по-добре да не бъде качвана там/изтривяно, или пък да му бъде слаган етикет, обозначаващ статута му на МЕНТЕ.
Такава база данни има във групите на Facebook. Върви да ги видиш - хиляди файлове само със име и нищо друго. Опитай се да потърсиш нещо, и ще разбереш колко безсмислено е всичко това.
Ако искаш да се направи чиста база данни, трябва преди това да да помислиш за КАТЕГОРИЗАЦИЯТА на информацията. Към всеки един файл или линк трябва да се прикачат предарително известни КАТЕГОРИИ, за които той се отнася. Форума има такава функционалност, но никой не я използва, и поради тази причина съм я изключил. Става въпрос за КЛЮЧОВИТЕ ДУМИ. Ако смяташ, че за в бъдеще ще я ползваме тази функционалност, мога да я включа още сега. Това обаче ще означава всеки да поеме ангажимент да окомплектова важните постинги с ВЕРНИ КЛЮЧОВИ ДУМИ. Например - АКАР, БОЛЕСТИ, ТРЕТИРАНЕ.
И тъй като хората нямат навика да пишат ключови думи, тогава за такива ще използваме резюмето към всеки един линк.
То във фейсшита има и една пчеларска група, където се публикуват само снимки. След което една групичка от десетина човека, обикновено вечер, след поето обилно количество алкохол, започват безсмислени раздумки. Обикновено най-късно след 5-6 пост започват да си благославят родата по женска линия и после си лягат доволни. На следващия ден това се повтаря. Всеки опит да се проведе някаква смислена дискусия поражда поредната порция псувни или направо те гонят от седянката.
Относно терминологията - добре ще е да има към по-важните раздели тема "Термини и съкращения". Много от термините, ползвани в научните среди или между по-четящите пчелари не се познават от останалите или се ползват остарели такива. Най-зле е положението със съкращенията и абревиатурите.
Колегата m_pchelari, го е направил перфектно. Кратко резюме на български, за останалото всеки чете и разбира колкото може. И аз искам на български, но за да е възможно, трябва да си назначим форумен преводач на заплата. :)
Правилно .То на такива като мен и с фуния да им наливат -все тая.Нека темата се развива и времето ще покаже.Може и да се появят научни статии и от нашите професори.Ха дай боже!Цитат:
Първоначално публикувано от iliew
Ха, ха .... на такива като теб дето не им помага фунията се прави по друг начин. А той е: взема се един чук и им се набива между очите.:bigsmile:Цитат:
Първоначално публикувано от ch.atanasov
Щом не е другаде ,а между очите -става.Ха дано помогне.На Дамянов дали му работи прахосмукачката.:laughing:Цитат:
Първоначално публикувано от solaris60
Цитат:
Първоначално публикувано от Mateev
Да, де. Точно в това ми е проблема. Още не знам в какво да се състои и колко дълго да е резюмето към всеки един линк. Очевидно, прекалено дългото резюме затруднява намирането в търсачката, губи се пригледност, а заемането на голямо пространство обезсмисля самата база данни.
Може би извадени ключови изречения от резюмето на самото изследване ( преведени или в оригинал???). Предложения?
плюс
Заглавието на изследването и авторите ( т.е. препратка или "quotation"), с цел ако файлът от посочения линк изчезне (както се случва със всяко иследване като изтече определено време) да може да се потърси на друго място . Предложения?
Древният мислител е казал за познанието: "Главата не е съд, който да се напълни, а факел, който да се запали."Цитат:
Първоначално публикувано от ch.atanasov
А друг мислител е казал: " Дори целия да го запалиш да изгори, няма да остане и пепел от него."Цитат:
Първоначално публикувано от Sakar
Ако някой не знае чужди езици това си е за негова сметка. Но може, който не знае съответния език да даде текста за превод и след това да го публикува преведено. Ще бъде чудесно.Цитат:
Първоначално публикувано от оса
Не знам дали знаеш, колко трудно се превежда изследване. Всичко трябва да се преведе ред по ред, дума по дума и после да се редактира по смисъл, но и да не се отклонява от идеята на автора.Цитат:
Първоначално публикувано от ves
Изследванията от САЩ и Англия са горе-долу лесни, но има такива, които трябва да прочета по 5 пъти, че да разбера какво иска да каже автора. А най-неприятно е когато автора представя теза и контра...тогава, ако езика не е добър...става изключително трудно за разбиране, а да го пренесеш на достъпен език е лудост. Трябва да познаваш и чуждата терминология, съкращения и се молиш да няма инчове, паундове, пинтове, футове и т.н (да не ти се случва смесица). Има и такива, които са толкова подробни, че всеки термин е обяснен през ред и такива с поговорки и разни мисли и цитати...
Всичко звучи лесно, докато не започнеш да го правиш. Искам да кажа, че на някои може да им изглежда като лесна задача, но това реално изобщо не е така.